Messages : 61 Date d'inscription : 20/07/2013  |  Sujet: Traductions Tera Eu -> Us  Mar 27 Aoû - 12:31 | |
| Voici un petit Lexique/Traduction du serveur US pour ceux qui ont du mal avec l'anglais =')
Attention ceci n'est pas forcement la traduction la mieux adaptée mais quand Gameforge décide de traduire de l'anglais.. et bah... c'est merdique hein ! ^^
~"En construction" -> "Work in progress"~ - ~Classes~:
- Berserker -> Berserker
Lancier -> Lancer
Pourfendeur -> Slayer
Guerrier -> Warrior
Sorcier -> Sorcerer
Archer -> Archer
Prêtre -> Priest
Mystique -> Mystic
- ~Métiers~:
Travail du cuir -> Leatherwork
- ~Stuff Hl~:
armure Conjoint -> Conjuct armor
armure Venteguerre -> Fraywind armor
armure Agnitor -> Agnitor's Nexus armor
armure Abysse -> Abyss armor
armure Colère de la reine -> Queen's Wrath set
armure Régent -> Regent's armor
- ~Items~:
Coffre vérouillé -> Secure Strongbox
Clé de chance -> Strongbox Key
Envoûtement -> Spellbind
Lien de cristal -> Crystalbind
Feu de camp -> Campfire
Parchemin de téléportation : Havre sûr -> Safe Haven Teleport Scroll
Bénédiction de la déesse -> Goddess's Blessing
Alkahest raffiné -> Refined Alkahest
Alkahest de maître -> Masterwork Alkahest (mwa)
Alkahest complet -> Extensive Alkahest (ea)
Minerai de Krymétal -> Krymetal Ore
Double Epées -> Twin Swords
Gants -> Gloves
Chaussures -> Shoes
Collier -> Necklace
Boucle d'oreille -> Earring
Bijoux -> Jewel
Armure -> Armor
Arme -> Weapon
Anneau -> Ring
Fibres de Verdra -> Verdra Fibers
Plante de Verdra -> Verdra Plant ("Abondant" Plante de Verdra -> Plentiful Verdra Plant)
Parchemin de Résurrection -> Scroll of Resurrection
Potion de vitesse -> Speed Potion
- ~Donjons (Dungeons)~:
Bastion de Lok -> Bastion of Lok (BoL)
Manoir Sinistre -> Sinestral Manor (SM)
Refuge des Cultistes -> Cultists' Refuge
Tombe des Nécromanciens -> Necromancer Tomb (NT)
Sceau d'Adstringo -> Sigil Adstringo
Labyrinthe d'or -> Golden Labyrinth
Repaire d'Akasha -> Akasha's Hideout
Jardin Céleste de Saleron -> Saleron's Sky Garden
Pic de Suryati -> Suryati's Peak
Ascension de Saravash -> Ascent of Saravash
Labyrinthe de la Terreur -> Labyrinth of Terror
Tour d'Eben -> Ebon Tower
Nid de Kelsaik -> Kelsaik's Nest (KN)
Temple de la Témérité -> Temple of Temerity (TOT)
Temple de Balder -> Balder's Temple
Temple de Kaprima -> Fane of Kaprima
Galerie de Sirjuka -> Sirjuka Gallery (SjG)
Épreuve de la Flamme -> Crucible of Flame
Corpus Argon/ Noyau de Manaya -> Argon Corpus/ Manaya's Core
- ~Champs de Bataille (BattleGround = BG)~:
Fort des Corsaires (FdC) -> Corsair Stronghold (CS)
- ~Groupe~:
Recherche 1joueur pour groupe (donjon, raid, etc...), Recherche 2joueurs, etc..-> LF1M, LF2M, ... ou LF + Classe souhaitée (LF Healer, LF Warrior, etc...) ou LFM (Looking For More) signifiant recherche un ou plusieurs joueurs pour compléter un groupe incomplet sans stipuler quelle classe est souhaitée.
Cherche un groupe -> LFG (Looking For Group)
- ~Général~:
~Interface (UI)~
Endurance -> Stamina
IPS -> FPS (images pas secondes)
~Paramètres (Settings) = ALT~
Profil -> Profile
Compétences -> Skills
Journal des Quêtes -> Quest Log
Inventaire -> Inventory
Dps -> DD (Damage Dealer)
Déblocage -> Unstuck
Obtenu -> Obtained
Délivré -> Delivered
Reçu -> Received
Exploits -> Achievements
Vend ...-> WTS (Want To Sale) ...
Achète ...-> WTB (Want To Buy) ...
Echange ...-> WTT (Want To Trade) ...
Collectes -> Gathering
~Autres (Others)~
par unité -> per each
Personnage -> Character
po (Pièce d'or) -> g (Gold)
~Hôtel des ventes (Brokerage)~
Achat Immédiat -> Buy Now
Prix demandé (de départ) -> Asking Price
- ~Zones~:
Île de l'Aube -> Island of Dawn
Boquillon -> Lumbertown
- ~Pnj (Npc)~:
Marchand -> Merchant
Marchand de Cristaux -> Crystal Merchant
Magasin de spécialités -> Specialty Store
Courtier -> Broker
Banquier -> Banker
Instructeur de magie -> Magic instructor
Instructeur de tactiques -> Tactics Instructor
Matériaux d'alchimie -> Alchemical Materials
Récompenses de quête de guilde -> Guild Quest Rewards
Maîtresse de téléportation -> Teleport Master
Clerc de récupération noble -> Noble Cleric of Restoration
- ~Emotes/Channels~:
Dire -> /s (say)
Murmurer -> /w (whisper)
Echanger -> /t (trade)
Recherche de groupe -> /u (LFG)
Général -> /c (global)
Guilde -> /g (guild)
- ~Expressions~:
"Groupe moi !" -> "Pick me !"
"Vous êtes occupé" -> "You're Busy"
"Contactez moi" -> "Please some tell (PST)" ou "/whisp (/w) me"
"J'arrive" -> "I come" ou "on my way (omw)"
"Bon courage" -> "Good Luck (gl)"
Dernière édition par Citiz le Jeu 29 Aoû - 21:32, édité 29 fois |
|
Messages : 61 Date d'inscription : 20/07/2013 | | Sujet: Re: Traductions Tera Eu -> Us Mar 27 Aoû - 20:25 | |
| - Syrryah/Inoria a écrit:
- N’hésitez pas a inscrire des mots que vous ne connaissez pas et dont vous voulez la traduction, nous mettrons a jour la liste plusieurs fois par jours.
|
|
Messages : 91 Date d'inscription : 17/07/2013 Age : 38 Localisation : Paris | | Sujet: Re: Traductions Tera Eu -> Us Mer 28 Aoû - 11:41 | |
| - Urebrindel a écrit:
- Question !
Comment dire:
"Je souhaite vendre ma potion "xp boost 1 jours" /w me."
"Marché conclu."
"Désolé, j'ai eu une offre plus intéressante." I want sell "xp boost 1 jours" whispe me. ou WTS "xp boost 1 jours" pm me "it's ok for me" ou "ok" "sry i've better offer" |
|
Messages : 11 Date d'inscription : 01/08/2013 Age : 32 Localisation : Saône et Loire | | Sujet: Re: Traductions Tera Eu -> Us Ven 30 Aoû - 8:16 | |
| En voilà encore !
Parchemin énigmatique de maître -> Master enigmatic scroll
P.S. : Ino, je me permet de te corriger vite fait sur un ou deux détails :
Je souhaite ventre ma potion 50% d'xp supplémentaire (1 jour) -> I Want To Sell (WTS) 50% xp boost (1 day). (Les majuscules sur Want To Sell représentent les lettres associées à l'acronyme WTS)
Et à mort l'écriture abrégée ! Grrr, même si l'anglais vous ennuie, c'est le mal !
|
|
Messages : 91 Date d'inscription : 17/07/2013 Age : 38 Localisation : Paris | | Sujet: Re: Traductions Tera Eu -> Us Ven 30 Aoû - 14:31 | |
| lol pas de soucis, t'as bien fais =)
Aller à dimanche soir ou lundi ^^ bisous bisous et surtout pas de bêtise les n'enfants *rire* |
|
| | Sujet: Re: Traductions Tera Eu -> Us | |
| |
|
